Κυπριακό Λεξικό › Όλες οι λέξεις › Παροιμίες και ιδιωματισμοί
Η ρκά (γριά) έτσι καταχείμωνα τ’ αγγούρινε γυρεύει
i rka (gria) etsi katacheimona t angourine gyreyei
Για εκείνους που γυρεύουν κάτι έξω από την πόρτα.
For those who ask for something out of place. Literally the old woman wants cucumbers in midwinter.
- Κατηγορία
- Παροιμίες και ιδιωματισμοί
- Βεβαιότητα
- Αμφίβολο
- Πηγές
- Παρασίδη, Β. and Παρασίδη, Γ. (school year 2019 to 2020, supervised by Θ. Λιάλιου) Κυπριακές παροιμίες, blog Κύπρος-Ελλάδα-Ομογένεια: εκπαιδευτικές γέφυρες, blogs.sch.gr (school blog; page cites Ταρσούλη, Κύπρος, τ. Β, 1963, diakonima.gr, noctoc blog, Wikipedia)
- Σημείωση πηγής
- Meaning from Παρασίδη, Β. and Παρασίδη, Γ. (school year 2019 to 2020, supervised by Θ. Λιάλιου) Κυπριακές παροιμίες, blog Κύπρος-Ελλάδα-Ομογένεια: εκπαιδευτικές γέφυρες, blogs.sch.gr (school blog; page cites Ταρσούλη, Κύπρος, τ. Β, 1963, diakonima.gr, noctoc blog, Wikipedia), section Κυπριακές παροιμίες με επεξήγηση.
Κι άλλες λέξεις: Παροιμίες και ιδιωματισμοί
- Κάμε το καλόν και ρίξτο στο γιαλόνΔίνε απλόχερα χωρίς να περιμένεις τίποτα· πράττε με γενναιοδωρία και σκοπό.
- Από πελλόν τζιά από μωρόν να μάθης την αλήθκειανΗ παροιμία αυτή σημαίνει ότι ο αφελής, ο αυθόρμητος άνθρωπος μπορεί να σου πει άθελά του την αλήθεια.
- Πέψε πελλόν τζιε πήεννε ζτε σου ταπησόΜην έχεις εμπιστοσύνη σε ένα τρελό.
- Κατά μάναν, κατά τζύρην, κατά θκιόν καραβοτζύρηνΤα παιδιά συχνά μοιάζουν στους γονείς τους (και στον χαρακτήρα, τις συνήθειες, τα προτερήματα και τα ελαττώματα).
- Αλλού τον τρώει τζαι αλλού κνίθεταιΆλλος του φταίει και αλλού φωνάζει.
- Απόν αππέξω του χορού, πολλά τραούθκια ξέρει.Όποιος δεν ζει τις συγκεκριμένες καταστάσεις δεν ξέρει πώς είναι, απλά λέει λόγια του αέρα.
- Απόν αντρέπεται, ο κόσμος εν δικός τουΌποιος δεν ντρέπεται νομίζει ότι έχει δικαίωμα να κάνει ό,τι θέλει.
- Απόν 'θέλει να πάει στον μύλον, 5 μέρες κοσσινίζει.Όποιος δεν θέλει να κάνει κάτι γιατί βαριέται, το παίρνει παραπέρα.