Κυπριακό Λεξικό › Όλες οι λέξεις › Παροιμίες και ιδιωματισμοί
Κάμε το καλόν και ρίξτο στο γιαλόν
kame to kalon kai rixto sto gialon
Δίνε απλόχερα χωρίς να περιμένεις τίποτα· πράττε με γενναιοδωρία και σκοπό.
Give freely, expect nothing. Act with generosity and purpose.
- Κατηγορία
- Παροιμίες και ιδιωματισμοί
- Βεβαιότητα
- Μία πηγή
- Πηγές
- Academy of Athens, Κέντρο Ερεύνης της Ελληνικής Λαογραφίας, Αρχείο Παροιμιών και Παραδόσεων, via SearchCulture.gr (EKT). Records CC BY NC ND 4.0.
Marangos, M. (2025) Stepping stones to wisdom: A life shaped by Greek proverbs, Neos Kosmos (English edition), 15 Nov 2025 (press) - Σημείωση πηγής
- Meaning from Marangos, M. (2025) Stepping stones to wisdom: A life shaped by Greek proverbs, Neos Kosmos (English edition), 15 Nov 2025 (press), proverb no. 12 in the article (last proverb). Form from KEEL 000093-395668, manuscript p. 33, no. 10; Λευκόνοικο. The source explains it in English; the Greek meaning is our translation of that explanation.
Κι άλλες λέξεις: Παροιμίες και ιδιωματισμοί
- Από πελλόν τζιά από μωρόν να μάθης την αλήθκειανΗ παροιμία αυτή σημαίνει ότι ο αφελής, ο αυθόρμητος άνθρωπος μπορεί να σου πει άθελά του την αλήθεια.
- Πέψε πελλόν τζιε πήεννε ζτε σου ταπησόΜην έχεις εμπιστοσύνη σε ένα τρελό.
- Κατά μάναν, κατά τζύρην, κατά θκιόν καραβοτζύρηνΤα παιδιά συχνά μοιάζουν στους γονείς τους (και στον χαρακτήρα, τις συνήθειες, τα προτερήματα και τα ελαττώματα).
- Αλλού τον τρώει τζαι αλλού κνίθεταιΆλλος του φταίει και αλλού φωνάζει.
- Απόν αππέξω του χορού, πολλά τραούθκια ξέρει.Όποιος δεν ζει τις συγκεκριμένες καταστάσεις δεν ξέρει πώς είναι, απλά λέει λόγια του αέρα.
- Απόν αντρέπεται, ο κόσμος εν δικός τουΌποιος δεν ντρέπεται νομίζει ότι έχει δικαίωμα να κάνει ό,τι θέλει.
- Απόν 'θέλει να πάει στον μύλον, 5 μέρες κοσσινίζει.Όποιος δεν θέλει να κάνει κάτι γιατί βαριέται, το παίρνει παραπέρα.
- Απ' ον σε ξέρει, ακριβά σε γοράζειΌποιος δεν σε ξέρει νομίζει πως είσαι καλός.