Κυπριακό Λεξικό › Όλες οι λέξεις › Παροιμίες και ιδιωματισμοί
Αθκιάσερος παπάς, θάφκει τζαι ζωντανούς
athkiaseros papas, thafkei tzai zontanous
Όποιος δεν έχει δουλειά να κάνει, κάνει πράγματα που δεν είναι ώρα τους.
Whoever has no work to do does things before their time. Literally an idle priest buries the living too.
- Κατηγορία
- Παροιμίες και ιδιωματισμοί
- Βεβαιότητα
- Αμφίβολο
- Πηγές
- Παρασίδη, Β. and Παρασίδη, Γ. (school year 2019 to 2020, supervised by Θ. Λιάλιου) Κυπριακές παροιμίες, blog Κύπρος-Ελλάδα-Ομογένεια: εκπαιδευτικές γέφυρες, blogs.sch.gr (school blog; page cites Ταρσούλη, Κύπρος, τ. Β, 1963, diakonima.gr, noctoc blog, Wikipedia)
- Σημείωση πηγής
- Meaning from Παρασίδη, Β. and Παρασίδη, Γ. (school year 2019 to 2020, supervised by Θ. Λιάλιου) Κυπριακές παροιμίες, blog Κύπρος-Ελλάδα-Ομογένεια: εκπαιδευτικές γέφυρες, blogs.sch.gr (school blog; page cites Ταρσούλη, Κύπρος, τ. Β, 1963, diakonima.gr, noctoc blog, Wikipedia), section Κυπριακές παροιμίες με επεξήγηση.
Κι άλλες λέξεις: Παροιμίες και ιδιωματισμοί
- Κάμε το καλόν και ρίξτο στο γιαλόνΔίνε απλόχερα χωρίς να περιμένεις τίποτα· πράττε με γενναιοδωρία και σκοπό.
- Από πελλόν τζιά από μωρόν να μάθης την αλήθκειανΗ παροιμία αυτή σημαίνει ότι ο αφελής, ο αυθόρμητος άνθρωπος μπορεί να σου πει άθελά του την αλήθεια.
- Πέψε πελλόν τζιε πήεννε ζτε σου ταπησόΜην έχεις εμπιστοσύνη σε ένα τρελό.
- Κατά μάναν, κατά τζύρην, κατά θκιόν καραβοτζύρηνΤα παιδιά συχνά μοιάζουν στους γονείς τους (και στον χαρακτήρα, τις συνήθειες, τα προτερήματα και τα ελαττώματα).
- Αλλού τον τρώει τζαι αλλού κνίθεταιΆλλος του φταίει και αλλού φωνάζει.
- Απόν αππέξω του χορού, πολλά τραούθκια ξέρει.Όποιος δεν ζει τις συγκεκριμένες καταστάσεις δεν ξέρει πώς είναι, απλά λέει λόγια του αέρα.
- Απόν αντρέπεται, ο κόσμος εν δικός τουΌποιος δεν ντρέπεται νομίζει ότι έχει δικαίωμα να κάνει ό,τι θέλει.
- Απόν 'θέλει να πάει στον μύλον, 5 μέρες κοσσινίζει.Όποιος δεν θέλει να κάνει κάτι γιατί βαριέται, το παίρνει παραπέρα.